Перавагі і праблемы ў даданні перакладзенага кантэнту на вэб-старонкі
Не кожны, хто наведвае ваш сайт будзе гаварыць на адной мове. Для сайта, каб злучыцца з шырокай аўдыторыяй, магчыма, спатрэбіцца ўключыць пераклады ў больш чым адной ўтрымання language.Translating на вашым сайце ў некалькіх моў можа быць складаным працэсам, аднак, асабліва калі ў вас няма супрацоўнікаў у вашай арганізацыі, свабодна гавораць на мовах, якія вы хацелі б уключыць.
Праблемы нягледзячы на гэта , гэты пераклад намаганні часта стаіць, і ёсць некаторыя даступныя сёння варыянты , якія могуць зрабіць гэта нашмат прасцей , каб дадаць дадатковыя мовы для вашага сайта , чым у мінулым (асабліва , калі вы робіце гэта падчас працэсу рэдызайну ). Давайце паглядзім на некаторыя з варыянтаў, якія Вы маеце ў наяўнасці для Вас сёння.
Google Перакладчык
Google Перакладчык не без кошту паслуг, якія прадстаўляюцца Google. Гэта, безумоўна, самы просты і больш просты спосаб дадаць падтрымку некалькіх моў на ваш сайт.
Для таго, каб дадаць Google Перавесці на ваш сайт вы проста падпісацца на рахунак, а затым ўставіць невялікі кавалачак кода ў HTML. Гэтая паслуга дазваляе выбраць розныя мовы, якія вы хацелі б даступныя на вашым сайце, і яны маюць вельмі шырокі спіс, каб выбраць з з больш чым 90 падтрымоўваных моў ва ўсім.
Перавагі выкарыстання Google Translate з'яўляюцца простымі крокамі, якія неабходна дадаць яго на сайт, што яна з'яўляецца эканамічна эфектыўнай (бясплатна), і вы можаце выкарыстоўваць некалькі моў без неабходнасці плаціць індывідуальныя перакладчык для працы над рознымі версіямі кантэнту.
Недахоп Google Translate з'яўляецца тое, што дакладнасць перакладу не заўсёды вялікая. Паколькі гэта аўтаматызаванае рашэнне (у адрозненне ад чалавечага перакладчыка), ён не заўсёды разумее кантэкст таго, што вы спрабуеце сказаць. Час ад часу, пераклады, якія яна прадастаўляе проста няслушныя ў кантэксце таго, што вы іх выкарыстоўваеце. Google Перакладчык таксама будзе менш, чым эфектыўныя для сайтаў, якія напоўнены вельмі спецыялізаваным або тэхнічным зместам (ахова здароўя, тэхналогія і г.д.).
У рэшце рэшт, Google Translate з'яўляецца выдатным варыянтам для многіх сайтаў, але гэта не будзе працаваць ва ўсіх выпадках.
Мова мэтавых старонак
Калі па той ці іншай прычыне, вы не можаце выкарыстоўваць Google Translate рашэння, вы хочаце, каб разгледзець пытанне аб найманні кагосьці, каб зрабіць ручной пераклад для вас і стварэння адзінай мэтавай старонкі для кожнай мовы, які вы хочаце падтрымаць.
З асобных мэтавых старонак, вы будзеце мець толькі адну старонку ўтрымання ў перакладзе, а не ўвесь сайт. Гэта асобная старонка мовы, якая павінна быць аптымізавана для ўсіх прылад , можа ўтрымліваць асноўную інфармацыю аб вашай кампаніі, паслугах або прадуктах, а таксама кантактныя дадзеныя , якія наведвальнікі павінны выкарыстоўваць , каб даведацца больш або мець адказы на свае пытанні тым , хто кажа на іх мове. Калі ў вас няма каго-то на персанал, які кажа, што мова, гэта можа быць простай кантактнай формай для пытанняў, якія вы павінны затым адказаць, альбо працуючы з перакладчыкам або з дапамогай службы, як Google Translate, каб запоўніць гэтую ролю для вас.
Асобны Мова сайта
Пераводзячы ўвесь сайт з'яўляецца выдатным рашэннем для вашых кліентаў, так як гэта дае ім доступ да ўсяго свайго змесціва ў іх мове. Гэта, аднак, самы час інтэнсіўны і дарагі варыянт для разгортвання і падтрымання. Памятаеце, што кошт перакладу не спыняецца, калі вы «ісці жыць» з новай версіяй мовы. Кожная новая частка кантэнту дададзены на сайт, у тым ліку новыя старонкі, блогі, прэс-рэлізы і г.д. таксама павінны быць пераведзены для таго, каб захаваць версіі сайта ў сінхранізацыі.
Гэты варыянт у асноўным азначае, што ў вас ёсць некалькі версій сайта для кіравання ісці наперад. Гэтак жа вялікі, як гучыць гэта цалкам перакладзенай варыянт, вы павінны быць дасведчаныя аб дадатковых выдаткаў, як з пункту гледжання выдаткаў на пераклад і намаганняў абнаўлення, каб захаваць гэтыя поўныя пераклады.
CMS Варыянты
Сайты , якія выкарыстоўваюць (сістэма кіравання кантэнтам) CMS можа быць у стане скарыстацца перавагамі убудоў і модуляў , якія могуць прынесці перакладных ўтрыманне ў гэтых сайтах. Паколькі ўсе ўтрыманне ў CMS прыходзіць з базы дадзеных, існуюць дынамічныя спосабы, што гэта змест можа быць аўтаматычна пераведзены, але майце на ўвазе, што многія з гэтых рашэнняў альбо выкарыстоўваць Google Translate або падобныя на Google Translate у тым, што яны не дасканалыя пераклады. Калі вы збіраецеся выкарыстоўваць функцыю дынамічнага перакладу, можа быць варта наняць перакладчыка, каб прагледзець змесціва, якое ствараецца для таго, каб яна з'яўляецца дакладнай і карыснай.
У зводцы
Даданне перакладзенага кантэнту на ваш сайт можа быць вельмі станоўчае перавагай для кліентаў, якія не гавораць на асноўнай мове, што сайт напісаны ў. Вырашыўшы, які варыянт, ад супер-лёгкага Google Перавесці на цяжкавагавы поўны перакладзеным сайце, з'яўляецца першы крок у даданні гэтую карысную функцыю для вашых вэб-старонак.
Пад рэдакцыяй Джэрэмі Girard на 1/12/17